泥水 (ní shuǐ) — água barrenta, líquido lamacento; (ofício) alvenaria, reboco

Definição

Dois sentidos: literalmente 'água barrenta' (道路上的泥水) e o termo regional cantonês para trabalho de alvenaria e reboco (做泥水 = fazer alvenaria). O segundo sentido é jargão ocupacional, não padrão no mandarim.

substantivo
água barrentalíquido lamacento(ofício) alvenariareboco

Exemplos

  • 泥水，。
    Xià yǔ hòu lù shang dōu shì ní shuǐ, xiǎo xīn bié huá dǎo.
    Depois da chuva, a estrada está toda água barrenta — cuidado para não escorregar.
  • 泥水。
    Zhè tiáo hé yīn wèi wū rǎn biàn chéng le hēi sè ní shuǐ.
    Este rio se transformou em água barrenta preta por causa da poluição.
  • 泥水，。
    Tā zuò le sān shí nián ní shuǐ, shǒu yì fēi cháng hǎo.
    Ele faz alvenaria há trinta anos — seu artesanato é excelente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泥nílama
水shuǐágua

泥 é lama e 水 é água; juntos descrevem água lamacenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 氵, que indica água; o lado direito é 尼, que dá o som.

Abrir 泥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.