泥石流 (ní shí liú) — deslizamento de lama, fluxo de detritos

Definição

substantivo
deslizamento de lamafluxo de detritos
Classificador · 场

Exemplos

  • 泥石流。
    Qù nián zhè ge cūn zhuāng bèi yì chǎng yán zhòng de ní shí liú huǐ huài le.
    No ano passado, esta aldeia foi destruída por um deslizamento de terra grave.
  • 泥石流。
    Zhòng shù hé xiū jiàn shuǐ kù kě yǐ yù fáng ní shí liú.
    Plantar árvores e construir reservatórios pode prevenir fluxos de detritos.
  • 泥石流，。
    ní shí liú Fā shēng shí, yào gǎn jǐn pǎo xiàng ān quán de dì fāng.
    Quando ocorre um deslizamento de terra, corra para um local seguro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泥石lama e pedras
泥nílama石shípedra
联合Coordenação
流liúfluxo

泥 e 石 nomeiam lama e pedras, e 流 indica fluxo; juntos descrevem um fluxo de lama e pedras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 氵, que indica água; o lado direito é 尼, que dá o som.

Abrir 泥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Meio Ambiente e EcologiaGeografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.