注入 (zhù rù) — despejar em, injetar (um líquido); infundir, injetar (vitalidade, fundos, ideias, etc.)

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'despejar/injetar em' — usado para líquidos (ex.: 注入静脉) ou, figurativamente, para injetar vitalidade ou fundos em um domínio abstrato como 经济发展.

verbo
despejar eminjetar (um líquido)infundirinjetar (vitalidade, fundos, ideias, etc.)

Exemplos

  • 注入。
    Yī shēng yòng zhù shè qì jiāng yào yè zhù rù jìng mài.
    O médico injetou o medicamento na veia com uma seringa.
  • 注入。
    Xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn zhù rù le xīn de huó lì.
    A nova política infundiu nova vitalidade no desenvolvimento econômico.
  • 注入。
    Zhèng fǔ jué dìng xiàng zhè ge xiàng mù zhù rù gèng duō zī jīn.
    O governo decidiu injetar mais fundos neste projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

注zhùderramar
入rùentrar

注 significa derramar e 入 quer dizer entrar, então algo é derramado dentro de outra coisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
Conceitos abstratosMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.