注册 (zhù cè) — registrar, inscrever-se

Definição

注册 é a palavra formal para 'registrar' — usada para contas, empresas e marcas (ex.: 网站, 公司). Para se inscrever em aula ou evento use 报名; para fazer login use 登录; para hospital use 挂号.

verbo
registrarinscrever-se

Exemplos

  • 注册。
    Wǒ zài zhè ge wǎng zhàn zhù cè le yí gè xīn zhàng hào.
    Eu registrei uma nova conta neste site.
  • 注册？
    Nǐ zhù cè le xīn de yīng yǔ kè chéng ma?
    Você se inscreveu no novo curso de inglês?
  • 注册。
    Tā men míng nián zhù cè le yì jiā mào yì gōng sī.
    Eles vão registrar uma empresa de comércio no ano que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

注zhùinserir
册cèregistrar

注 significa inserir ou registrar, enquanto 册 é um registro; logo, a palavra significa entrar em um registro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 冊; 册 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 冊 mostra tábuas de bambu amarradas, as páginas de um livro; a forma simplificada 册 é um abreviado posterior.

Abrir 册 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.