注射 (zhù shè) — injetar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo formal/escrito para 'injetar' (medicamento no corpo). 注射 é mais clínico que o cotidiano 打针, e mais restrito que 注, que também cobre despejar/concentrar atenção.

verbo

injetar

Exemplos

注射。
Hù shi měi tiān gěi bìng rén zhù shè liǎng cì.
A enfermeira aplica injeções no paciente duas vezes ao dia.
注射。
Zhè zhǒng yì miáo xū yào zhù shè zài shǒu bì shàng.
Esta vacina precisa ser injetada no braço.
注射。
zhù shè Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yào pǐn shì fǒu guò qī.
Antes de injetar, verifique se o medicamento não está vencido.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

注zhùinjeter

射shèdisparar

“注” (injeter) e “射” (disparar) se unem para descrever a ação de forçar um líquido para dentro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

主

主zhǔ注zhù

Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

弓弓gōngarco
矢矢shǐflecha

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Medicina e Tratamento 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.