注射器 (zhù shè qì) — seringa | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

seringa

Classificador · 支

注射器。
Hù shi yòng yì zhī gān jìng de zhù shè qì gěi bìng rén dǎ zhēn.
A enfermeira usou uma seringa limpa para dar uma injeção no paciente.
注射器。
Yòng guò de zhù shè qì bù néng suí biàn luàn rēng.
Seringas usadas não devem ser jogadas fora descuidadamente.
注射器，。
Zhè ge zhù shè qì shì yí cì xìng de, yòng wán jiù yào diū diào.
Esta seringa é descartável; deve ser jogada fora após o uso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

注射injeter

注zhùinjeter射shèdisparar

联合Coordenação

器qìdispositivo

注射 quer dizer injetar e 器 significa dispositivo; então 注射器 é um dispositivo para injetar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

主

Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Aparece em