泪人 (lèi rén) — pessoa com o rosto coberto de lágrimas; alguém que chora copiosamente

Definição

泪人 literalmente 'pessoa de lágrimas' — descreve alguém cujo rosto está escorrendo lágrimas. Sempre usado depois de 变成, 哭成, etc., para pintar o quadro de alguém chorando muito.

substantivo
pessoa com o rosto coberto de lágrimasalguém que chora copiosamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 泪人。
    Tā kū chéng le lèi rén.
    Ela chorou até se tornar uma pessoa lacrimosa.
  • 泪人。
    Nà ge diàn yǐng ràng wǒ biàn chéng le lèi rén.
    Aquele filme me transformou em uma pessoa lacrimosa.
  • ，泪人。
    Tā mǎn liǎn lèi shuǐ, jiǎn zhí shì gè lèi rén.
    O rosto dele estava cheio de lágrimas; ele era simplesmente uma pessoa lacrimosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泪lèilágrimas
人rénpessoa

泪 nomeia lágrimas e 人 nomeia uma pessoa; juntos descrevem alguém coberto de lágrimas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.