泪光 (lèi guāng) — lágrimas brilhantes; o brilho das lágrimas nos olhos

Definição

Imagem literária: o brilho ou lampejo de lágrimas não derramadas nos olhos, em vez de lágrimas que caíram. Mais poético que 眼泪, que nomeia as lágrimas físicas.

substantivo
lágrimas brilhanteso brilho das lágrimas nos olhos

Exemplos

  • 泪光。
    Tā yǎn zhōng shǎn shuò zhe lèi guāng.
    Os olhos dela brilhavam com lágrimas cintilantes.
  • 泪光，。
    Tā rěn zhù lèi guāng, méi yǒu kū chū lái.
    Ele conteve suas lágrimas cintilantes e não chorou.
  • 泪光。
    lèi guāng Zài tā yǎn kuàng lǐ dǎ zhuàn.
    Lágrimas cintilantes giravam em suas órbitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泪lèilágrimas
光guāngluz

A luz ou brilho associado às lágrimas cria a imagem de olhos cintilantes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.