泪水 (lèi shuǐ) — lágrimas; gotas de lágrima

Definição

泪 e 眼泪 têm o mesmo significado ('lágrimas'); 泪水 é um pouco mais literário/escrito, com 水 reforçando a imagem de 'fluido'. Diferente de 口水 (saliva), ele se refere especificamente às lágrimas de choro.

substantivo
lágrimasgotas de lágrima
Classificador · 滴

Exemplos

  • ，泪水。
    Kàn dào hái zi píng ān huí lái, mǔ qīn liú xià le lèi shuǐ.
    Ao ver seu filho voltar em segurança, a mãe derramou lágrimas.
  • 泪水，。
    Tā nǔ lì kòng zhì zhù lèi shuǐ, bú ràng bié rén kàn jiàn.
    Ele se esforçou para conter as lágrimas para que os outros não vissem.
  • ，泪水。
    Diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ bù zhī bù jué liú le lèi shuǐ.
    O filme foi tão tocante que eu, inconscientemente, derramei lágrimas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泪lèilágrima
水shuǐágua

泪 nomeia lágrimas e 水 nomeia água; a imagem é água de lágrimas ou simplesmente lágrimas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.