泪珠 (lèi zhū) — lágrima | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lágrima

Classificador · 颗

泪珠。
Tā de yǎn jing lǐ guà zhe lèi zhū.
Ela tinha lágrimas nos olhos.
泪珠。
Yì kē lèi zhū cóng tā de liǎn shàng huá xià lái.
Uma lágrima escorreu pelo rosto dela.
泪珠。
Tā cā le cā lèi zhū.
Ele enxugou uma lágrima.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泪lèilágrimas

泪 nomeia lágrimas e 珠 nomeia uma pérola; juntos formam uma gota de lágrima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito por extenso como玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

朱

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.