泼 (pō) — espirrar; derramar (líquido); (coloquial) ser rude, grosseiro ou bruto (na fala ou comportamento)

Definição

泼 (pō) significa espirrar ou derramar líquido com força — mais forte e súbito que 洒 ('borrifar/derramar' suavemente). 泼 também descreve uma maneira rude e brusca de falar ou se comportar.

verbo
espirrarderramar (líquido)(coloquial) ser rudegrosseiro ou bruto (na fala ou comportamento)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，泼。
    Tāng tài tàng le, tā yī zháo jí jiù bǎ tāng pō chū qù le.
    A sopa estava muito quente, então ele ficou ansioso e a espirrou para fora.
  • 泼，。
    Nà ge nǚ rén shuō huà hěn pō, dà jiā dōu pà tā.
    Aquela mulher fala de forma muito rude; todo mundo tem medo dela.
  • 泼
    Bié wǎng bié rén shēn shàng pō shuǐ
    Não espirre água nos outros.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潑; 泼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
發
發fā潑pō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潑 usa 氵 para indicar água e 發 para sugerir a pronúncia; o 泼 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.