洞房 (dòng fáng) — câmara nupcial; quarto de recém-casados

Definição

'Quarto nupcial' — o quarto onde os recém-casados consomem o casamento. A expressão 闹洞房 se refere ao costume da noite de núpcias em que amigos e familiares provocam o casal na porta.

substantivo
câmara nupcialquarto de recém-casados
Classificador · 间
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，洞房。
    Hūn lǐ jié shù hòu, xīn rén yì qǐ zǒu jìn le dòng fáng.
    Após a cerimônia de casamento, os recém-casados entraram juntos no quarto nupcial.
  • 洞房。
    Gǔ rén rèn wéi dòng fáng shì rén shēng sì dà xǐ shì zhī yī.
    Os antigos consideravam o quarto nupcial uma das quatro maiores alegrias da vida.
  • 。
    dòng fáng Huā zhú yè shì měi duì xīn rén de měi hǎo huí yì.
    A noite de núpcias à luz de velas é uma bela lembrança para todo casal recém-casado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洞dòngprofundo
房fángquarto

“洞” sugere um espaço profundo ou isolado, e “房” é quarto, formando assim o quarto nupcial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洞 combina 水 (água) com 同, que dá o som tóng.

Abrir 洞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.