活儿 (huó er) — trabalho, serviço, mão de obra (coloquial)

Definição

活儿 (huó er) significa 'trabalho / serviço' na fala coloquial do dia a dia — não uma carreira ou profissão, mas as tarefas ou trabalho por peça remunerado que alguém faz. Compare com 工作 (gōngzuò), que é a palavra neutra e mais ampla para trabalho em geral.

substantivo
trabalhoserviçomão de obra (coloquial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 活儿。
    Wǒ měi tiān dōu yǒu hěn duō huó er yào zuò.
    Tenho muito trabalho para fazer todos os dias.
  • 活儿。
    Tā zuì jìn zài zhǎo xīn de huó er.
    Ele está procurando um novo emprego ultimamente.
  • 活儿！
    Zhè ge huó er zuò dé zhēn piào liang!
    Este trabalho está realmente muito bem feito!

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

活huótrabalho
儿ércoisa coloquial

活 se refere ao trabalho ou ao sustento, e 儿 dá à palavra um sentido coloquial e de coisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Profissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.