活口 (huó kǒu) — testemunha viva ou sobrevivente de um incidente, especialmente alguém que pode fornecer informações; (coloquial) brecha ou saída; margem de manobra nas palavras que permite flexibilidade
Definição
Two distinct senses: a 'living witness/survivor' who can provide information, and (colloquially) a 'loophole' or flexibility in wording. Pick the sense by context — not a contradiction, just a polysemous noun.
noun
testemunha viva ou sobrevivente de um incidenteespecialmente alguém que pode fornecer informações(coloquial) brecha ou saídamargem de manobra nas palavras que permite flexibilidade
Exemplos
- 活口，。Jǐng fāng xiǎng jìn bàn fǎ bǎo hù nà ge huó kǒu, yīn wèi tā zhī dào tài duō mì mì.The police did everything to protect that witness, because he knew too many secrets.
- 活口，。Hé tong lǐ liú le yí gè huó kǒu, wǒ men kě yǐ suí shí biàn gēng tiáo kuǎn.There is a loophole in the contract; we can change the terms anytime.
- 活口。Zhè cì bào zhà shì jiàn wéi yī de huó kǒu yǐ jīng ān quán zhuǎn yí.The sole survivor of this explosion has been safely relocated.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.