活水 (huó shuǐ) — água corrente, água em movimento (em oposição a água parada); (figurado) uma fonte dinâmica e autorrenovável

Definição

Literalmente 'água viva' — água em movimento, que se renova, contrastada com água parada 死水. Frequentemente usado figurativamente para ideias, talento ou organizações que se mantêm frescas através de renovação constante.

substantivo
água correnteágua em movimento (em oposição a água parada)(figurado) uma fonte dinâmica e autorrenovável

Exemplos

  • 活水，。
    Zhè tiáo hé shì huó shuǐ, suǒ yǐ shuǐ hěn gān jìng.
    Este rio é água corrente, então a água é muito limpa.
  • 活水，。
    Zhī shi jiù xiàng huó shuǐ, xū yào bú duàn gēng xīn.
    O conhecimento é como água corrente — precisa de renovação constante.
  • 活水，。
    Zhǐ yǒu yǐn rù huó shuǐ, chí táng cái bú huì fā chòu.
    Só introduzindo água corrente o lago não federá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活huófluindo
水shuǐágua

“活” significa fluindo ou dinâmico, e “水” é água, portanto contrasta com água parada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.