活页 (huó yè) — folha solta (papel ou fichário)

Definição

Termo técnico/de escritório para papel ou fichário projetado para que as páginas possam ser adicionadas ou removidas livremente. Sempre se refere ao formato em si, nunca ao conteúdo da página.

substantivo
folha solta (papel ou fichário)
Classificador · 本

Exemplos

  • 活页。
    Zhè běn huó yè bǐ jì běn kě yǐ suí yì tiān jiā zhǐ zhāng.
    Este caderno de folhas soltas permite adicionar papel livremente.
  • 活页，。
    Wǒ mǎi le yì bāo huó yè zhǐ, fāng biàn zhěng lǐ bǐ jì.
    Comprei um pacote de papel de folhas soltas, prático para organizar anotações.
  • 活页。
    Zhè zhǒng huó yè wén jiàn jiā kě yǐ chóng fù shǐ yòng.
    Este tipo de fichário de folhas soltas pode ser reutilizado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活huósolto; flexível
页yèfolha; página

活 indica algo solto ou flexível, enquanto 页 significa folha ou página; juntos descrevem folhas destacáveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 頁; 页 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 頁 representa a cabeça e o corpo de uma pessoa ajoelhada; depois, 頁 passou a ser usada para escrever 'página'. Essa explicação é sobre 頁, não sobre a versão simplificada 页.

Abrir 页 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.