活页夹 (huó yè gā) — fichário de folhas soltas

Definição

substantivo
fichário de folhas soltas
Classificador · 个

Exemplos

  • 活页夹。
    Wǒ yòng huó yè gā zhěng lǐ wén jiàn.
    Uso um fichário de folhas soltas para organizar documentos.
  • 活页夹。
    Zhè ge huó yè gā kě yǐ fàng hěn duō zhǐ.
    Este fichário pode guardar muitas folhas.
  • 活页夹。
    Tā de huó yè gā lǐ jiá zhe zhòng yào de zī liào.
    O fichário dele contém materiais importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活页folhas soltas
活huósolta页yèpágina
偏正Modificador + núcleo
夹jiápasta

Uma 夹 para 活页, páginas soltas, é uma pasta de folhas soltas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 頁; 页 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 頁 representa a cabeça e o corpo de uma pessoa ajoelhada; depois, 頁 passou a ser usada para escrever 'página'. Essa explicação é sobre 頁, não sobre a versão simplificada 页.

Abrir 页 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 夾; 夹 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 夾 representa uma pessoa com duas outras ao lado ou debaixo dos braços, transmitindo a ideia de segurar ou prender entre lados.

Abrir 夹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.