流下 (liú xià) — (de líquido) escorrer; (de lágrimas, suor) derramar, rolar

Definição

Verbo separável que significa líquido flui ou escorre por uma superfície — comumente usado para lágrimas (眼泪) e suor (汗水) escorrendo pelo corpo. O objeto é o que flui; insira-o entre 流 e 下.

verbo
(de líquido) escorrer(de lágrimas, suor) derramarrolar

Exemplos

  • 流下。
    Yǔ shuǐ cóng wū dǐng liú xià.
    A água da chuva escorre do telhado.
  • 流下。
    Tā gǎn dòng dé liú xià yǎn lèi.
    Ele ficou tão emocionado que derramou lágrimas.
  • 。
    Hàn shuǐ cóng é tóu shàng liú xià.
    O suor escorre da testa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

流liúfluir
下xiàpara baixo

流下 combina 流 (fluir) e 下 (para baixo) para significar fluir para baixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.