流年 (liú nián) — (literário) tempo fugaz, os anos que passam; (adivinhação) a sorte ou fortuna de alguém em um determinado ano

Definição

Palavra literária para 'os anos que passam' — uma frase poética e com som escrito, diferente de substantivos cotidianos como 时间 ou 时光. Em contextos de adivinhação, também se refere à sorte de uma pessoa em um determinado ano.

substantivo
(literário) tempo fugazos anos que passam(adivinhação) a sorte ou fortuna de alguém em um determinado ano

Exemplos

  • 流年，。
    liú nián Sì shuǐ, zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
    O tempo flui como água; num piscar de olhos todos nós envelhecemos.
  • 流年，。
    Suàn mìng de shuō tā jīn nián liú nián bú lì, yào xiǎo xīn.
    O adivinho disse que a sorte deste ano é ruim para ele, então ele precisa ter cuidado.
  • 流年，。
    liú nián Yì shì, zhēn xī dāng xià cái shì zhēn.
    O tempo fugaz passa facilmente; valorizar o presente é o que realmente importa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流liúfluxo
年niánano

Os anos que passam evocam o tempo fluindo e a sorte de um determinado ano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.