流泪 (liú lèi) — derramar lágrimas

Definição

Um verbo vívido que significa literalmente 'deixar fluir lágrimas' — usado quando os olhos realmente produzem lágrimas (por emoção, dor ou alegria). Mais concreto e físico do que formas abstratas de dizer 'chorar'; combina naturalmente com 忍不住 e 激动.

verbo
derramar lágrimas

Exemplos

  • ，流泪。
    Tā kàn le yí bù gǎn rén de diàn yǐng, rěn bú zhù liú lèi.
    Ele assistiu a um filme emocionante e não conseguiu evitar derramar lágrimas.
  • ，。
    Tā liú le hǎo jǐ cì lèi, cái bǎ xīn lǐ de huà shuō chū lái.
    Ela derramou lágrimas várias vezes antes de conseguir dizer o que pensava.
  • ，流泪。
    Mā ma kàn dào hái zi huí lái, jī dòng dé liú lèi.
    A mãe derramou lágrimas de alegria ao ver seu filho voltar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

流liúfluir
泪lèilágrimas

流 indica fluir para fora, 泪 são lágrimas, criando a imagem de lágrimas escorrendo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.