流浪 (liú làng) — vagar, perambular (geralmente implicando falta de moradia ou residência fixa)

Definição

流浪 significa vagar ou perambular sem um lar fixo, muitas vezes implicando dificuldade. Diferente de 逛 (passear por lazer), 流浪 carrega um sentido de deslocamento; 漂泊 é um quase-sinônimo literário próximo que enfatiza uma vida instável.

verbo
vagarperambular (geralmente implicando falta de moradia ou residência fixa)

Exemplos

  • 流浪，。
    Tā nián qīng shí céng dào chù liú làng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Ele vagou por toda parte quando era jovem, e só depois se estabeleceu.
  • 流浪。
    Zhè zhī liú làng māo zài xiǎo qū lǐ zhù le hǎo jǐ nián.
    Este gato de rua vive no bairro há vários anos.
  • 流浪，。
    Hěn duō rén zài chéng shì lǐ liú làng, zhǎo bú dào wěn dìng de gōng zuò.
    Muitas pessoas vagam pela cidade, incapazes de encontrar trabalho estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúflutuar
浪làngvagar

“流” (flutuar) e “浪” (vagar) se combinam para descrever alguém que se move sem ter um lar fixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.