流淌 (liú tǎng) — fluir (de líquidos, tempo, música, emoções etc.) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

'Fluir' literário usado para água, tempo, música e emoções — mais amplo e poético que o simples 流. Combina com 出来 para marcar movimento para fora (ex.: memórias brotando).

verbo

fluir (de líquidos, tempo, música, emoções etc.)

Exemplos

流淌。
Shí guāng zài zhǐ jiān jìng jìng liú tǎng.
O tempo flui silenciosamente pelas pontas dos dedos.
流淌。
Wēn nuǎn de jì yì cóng xīn dǐ liú tǎng chū lái.
Memórias calorosas fluíram do fundo do coração.
。
Yōu yáng de dí shēng zài yè kōng zhōng liú tǎng.
O som melodioso da flauta flui pelo céu noturno.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

“流” e “淌” ambos descrevem líquido se movendo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.