流落 (liú luò) — vagar na miséria; ser forçado a perambular na p… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

流落 (liúluò) significa ser forçado a vagar longe de casa em situação de pobreza, geralmente devido a guerra ou dificuldades. Usa-se com 街头, 异乡, 他乡 — indica situação involuntária, não andança por vontade própria.

verbo

vagar na misériaser forçado a perambular na pobreza

Exemplos

，。
Tā zài zhàn luàn zhōng liú luò jiē tóu, wú jiā kě guī.
Ele acabou vagando pelas ruas, desamparado durante a guerra, sem-teto.
流落，。
Hěn duō nàn mín liú luò yì xiāng, shēng huó shí fēn jiān nán.
Muitos refugiados ficaram desamparados em terras estrangeiras, vivendo em extrema dificuldade.
流落，。
Tā nián qīng shí liú luò sì fāng, kào dǎ líng gōng wéi shēng.
Quando jovem, ele vagava em situação de pobreza, vivendo de bicos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúderivar

落luòcair em dificuldades

流 (derivar) e 落 (cair em dificuldades) juntos descrevem alguém vagando sem recursos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹洛落

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Aparece em

Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.