流量 (liú liàng) — taxa de fluxo; volume de tráfego (veículos, passageiros, fluido); tráfego de dados; tráfego de rede; uso de dados móveis

Definição

流量 (liúliàng) significa o volume ou taxa de fluxo — usado para veículos, pessoas, fluidos e (em chinês moderno) dados móveis/internet. Mede QUANTO passa, ao contrário de 流程 que nomeia um procedimento ou 水流 que se refere à própria água que flui.

substantivo
taxa de fluxovolume de tráfego (veículos, passageiros, fluido)tráfego de dadostráfego de redeuso de dados móveis

Exemplos

  • ，。
    Dì tiě zhàn de rén liú liàng hěn dà, zǎo wǎn gāo fēng tè bié jǐ.
    A estação de metrô tem muito fluxo de pedestres; fica especialmente lotada nos horários de pico.
  • 流量，。
    Zhè ge yuè wǒ de shǒu jī liú liàng kuài yòng wán le, dé mǎi yí gè jiā yóu bāo.
    Meus dados móveis estão quase acabando este mês; preciso comprar um pacote adicional.
  • 流量。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù de liú liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī èr shí.
    O volume de tráfego nesta rodovia aumentou 20% em relação ao ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流liúfluxo
量liángquantidade

流 (fluxo) e 量 (quantidade) se combinam para indicar quanto está fluindo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.