流露 (liú lù) — (de emoções, pensamentos ou atitudes) revelar inadvertidamente por expressão, tom ou comportamento

Definição

流露 (liúlù) significa que emoções ou atitudes se mostram involuntariamente — num olhar, tom ou palavras, sem que a pessoa queira. É mais suave e inadvertido que 暴露 (exposição deliberada) ou 显露 (tornar-se visível abertamente).

verbo
(de emoções, pensamentos ou atitudes) revelar inadvertidamente por expressão, tom ou comportamento

Exemplos

  • 。
    Tā de huà yǔ zhōng liú lù chū duì wèi lái de dān yōu.
    As palavras dela revelaram uma preocupação com o futuro.
  • 流露。
    Tā de yǎn shén liú lù chū shēn shēn de qiàn yì.
    Os olhos dele revelaram um profundo pedido de desculpas.
  • 流露。
    Cóng tā de xiào shēng zhōng néng liú lù chū zhēn zhèng de kuài lè.
    Pela risada dela, você pode perceber felicidade genuína.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流liúfluir para fora
露lùmostrar

流露 une 流, que significa “fluir para fora”, com 露, que quer dizer “mostrar”, então os sentimentos parecem fluir para fora e ficarem visíveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.