测速 (cè sù) — medir velocidade | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

medir velocidade

测速。
Jǐng chá yòng léi dá cè sù.
A polícia usa radar para medir a velocidade.
测速。
Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ cè sù wǎng luò.
Este software pode medir a velocidade da internet.
测速。
Bǐ sài qián xū yào cè sù fēng sù.
Antes da competição, você precisa medir a velocidade do vento.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

速sùvelocidade

测 ('medir') e 速 ('velocidade') se combinam para significar 'medir a velocidade'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

氵則測

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

則

則zé測cè

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuò

Parte de som声符shēngfú

束

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.