浑 (hún) — lamacento, turvo (de água, ar, etc.); estúpido, simplório, ingênuo; inteiro, todo (usado em compostos como 浑身, 浑然)

Definição

Adjetivo literário. 浑水 significa 'água barrenta' (a forma cotidiana de dizer); 浑 significa 'estúpido/fracote' (similar a 傻, mas mais literário e insultuoso); 浑身 = 'todo o corpo'.

adjetivo
lamacentoturvo (de água, ar, etc.)estúpidosimplórioingênuointeirotodo (usado em compostos como 浑身, 浑然)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 浑，。
    Zhè tiáo hé de hún shuǐ hěn zāng, bù néng hē.
    A água barrenta deste rio é muito suja e não é potável.
  • 浑，。
    Tā zhè ge rén yǒu diǎn hún, bié gēn tā jì jiào.
    Ele é um pouco estúpido, não discuta com ele.
  • 。
    Tā hún shēn shàng xià dōu shì ní.
    O corpo inteiro dele está coberto de lama.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.