浓 (nóng) — espesso, concentrado, denso (de líquidos, neblina, cheiro, cor, etc.)

Definição

Adjetivo para líquido, neblina, cheiro ou cor ser espesso ou forte em intensidade. Combina mais naturalmente com coisas sensoriais; 密 é usado para densidade física (cabelo, população), enquanto 浓厚 e 浓郁 são variantes mais escritas/literárias.

adjetivo
espessoconcentradodenso (de líquidos, neblina, cheiro, cor, etc.)

Exemplos

  • 浓。
    Tā xǐ huan hē nóng kā fēi.
    Ele gosta de tomar café forte.
  • 浓。
    Zǎo shàng de wù hěn nóng.
    A neblina da manhã é muito densa.
  • 浓。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè hěn nóng.
    A cor desta peça de roupa é muito carregada.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.