浪头 (làng tou) — crista de uma onda; (figurado) a vanguarda; ponta de lança (de uma tendência ou movimento)

Definição

Literalmente 'crista de uma onda', mas 浪头 também é uma metáfora fixa para a vanguarda ou a dianteira de uma tendência — usado apenas nessa expressão figurada (ex.: 时代的浪头).

substantivo
crista de uma onda(figurado) a vanguardaponta de lança (de uma tendência ou movimento)
Classificador · 个

Exemplos

  • 浪头。
    Nà ge làng tou bèi fēng chuī dé yuè lái yuè gāo.
    Aquela crista de onda foi soprada cada vez mais alto pelo vento.
  • 浪头。
    Tā zǒng shì zhàn zài shí dài de làng tou shàng.
    Ele sempre está na vanguarda dos tempos.
  • 浪头。
    Zhè ge xīn jì shù de làng tou yǐ jīng dào lái le.
    A onda dessa nova tecnologia já chegou.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

浪làngonda
头tóusufixo

“浪” traz a imagem de uma onda, e “头” transforma isso em algo concreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.