浪漫 (làng màn) — romântico

Definição

Uma palavra positiva para 'romântico' — sobre amor, atmosfera ou uma perspectiva charmosa e idealista. Ao contrário de 风流, não se refere ao caráter de uma pessoa ou à frouxidão moral.

adjetivo
romântico

Exemplos

  • 浪漫。
    Wǒ men yì qǐ chī le yí dùn hěn làng màn de wǎn cān.
    Nós jantamos juntos um jantar muito romântico.
  • 浪漫。
    Zhè bù làng màn diàn yǐng ràng guān zhòng hěn gǎn dòng.
    Este filme romântico emocionou profundamente o público.
  • 浪漫。
    Tā men xuǎn le yí gè làng màn de hǎi biān dù jià.
    Eles escolheram umas férias românticas à beira-mar.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

浪làng
漫màn

“浪漫” é a grafia de uma palavra estrangeira para romântico; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Romance e Casamento3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.