涉水 (shè shuǐ) — atravessar a água, entrar na água

Definição

Verbo literário/semi-literário que significa 'atravessar a pé na água'. Diferencie do mais coloquial 蹚水 (tāng shuǐ) — 涉 aparece frequentemente na escrita, enquanto 蹚 é comum na fala.

verbo
atravessar a águaentrar na água

Exemplos

  • 涉水。
    Wǒ men shè shuǐ guò le zhè tiáo xiǎo hé.
    Atravessamos este pequeno riacho a pé na água.
  • ,。
    Tā shè le yí cì shuǐ, kù zi quán shī le.
    Ele atravessou a pé uma vez, e sua calça ficou completamente molhada.
  • ,涉水。
    Zhè lǐ shuǐ tài shēn, bú shì hé shè shuǐ.
    A água é muito funda aqui; não é adequado para atravessar a pé.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

涉shècruzar

涉水 significa 涉 atravessando 水, ou seja, cruzar água a pé.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

涉 combina 水 (água) e 步 (andar), indicando alguém caminhando pela água.

Abrir 涉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.