涎 (xián) — saliva (formal/literário)

Definição

Palavra formal/literária para 'saliva'. Aparece mais frequentemente nas expressões fixas 垂涎三尺 (babar de desejo) e 流涎 (babar); a palavra cotidiana é 口水.

substantivo
saliva (formal/literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā kàn jiàn měi shí jiù chuí xián sān chǐ.
    Ele baba por comida deliciosa (lit. 'baba três pés').
  • 涎。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì liú xián bù zhǐ.
    Esta doença pode causar salivação contínua.
  • 涎。
    Yīng ér shuì jiào shí cháng cháng liú xián.
    Bebês geralmente babam quando dormem.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
延
延yán涎xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涎 combina 水, que carrega o significado, com 延, que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.