涡流 (wō liú) — redemoinho; turbilhão; vórtice

Definição

substantivo
redemoinhoturbilhãovórtice

Exemplos

  • 涡流。
    Hé liú zhōng de wō liú huì juàn zǒu shù yè.
    Os redemoinhos no rio podem arrastar folhas.
  • 涡流。
    Gōng chéng shī fēn xī le guǎn dào nèi de wō liú xiàn xiàng.
    O engenheiro analisou o fenômeno de vórtice dentro do tubo.
  • 涡流。
    Chuán yù dào wō liú shí fēi cháng wēi xiǎn.
    É muito perigoso quando um barco encontra um redemoinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

涡wōredemoinho
流liúfluxo

涡 descreve um redemoinho e 流 descreve uma corrente; juntos formam um fluxo giratório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渦; 涡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 渦 associa 水 (água) com 咼 como componente sonoro; o 涡 simplificado é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 涡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.