深交 (shēn jiāo) — tornar-se íntimo de, desenvolver uma amizade profunda

Definição

Verbo que significa desenvolver uma amizade próxima e íntima com alguém — o tipo de vínculo profundo e confiável, não um conhecido casual. Observe o padrão de verbo separável: 可插入 一下/过/了 (深交过, 深交一下).

verbo
tornar-se íntimo dedesenvolver uma amizade profunda

Exemplos

  • ，深交。
    Tā men suī rán rèn shi duō nián, dàn méi yǒu shēn jiāo.
    Eles se conhecem há anos, mas não se tornaram amigos íntimos.
  • 深交。
    Wǒ zhè ge rén hěn nán hé bié rén shēn jiāo.
    Eu sou alguém que acha difícil formar amizades profundas com os outros.
  • ，深交。
    Jīng guò zhè cì hé zuò, liǎng rén shēn jiāo le.
    Após esta colaboração, os dois formaram uma amizade profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundo
交jiāoassociar

深 indica profundidade e 交 indica associação; portanto, a palavra significa uma amizade profunda ou íntima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.