深入人心 (shēn rù rén xīn) — (chengyu (expressão idiomática)) estar profundamente enraizado no coração das pessoas; ser amplamente aceito e abraçado

Definição

Expressão que significa que uma ideia, valor ou imagem criou raízes profundas na mente das pessoas. Usada para conceitos que conquistam ampla e duradoura aceitação — não para um momento emocional isolado.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) estar profundamente enraizado no coração das pessoasser amplamente aceito e abraçado

Exemplos

  • 深入人心，。
    Huán bǎo lǐ niàn yǐ jīng shēn rù rén xīn, chéng wéi shè huì gòng shí.
    O conceito de proteção ambiental já penetrou profundamente no coração das pessoas e se tornou um consenso social.
  • 深入人心，。
    Zhè bù diàn shì jù sù zào de yīng xióng xíng xiàng shēn rù rén xīn, yǐng xiǎng le jǐ dài rén.
    A imagem heroica criada por esta série de TV penetrou profundamente no coração das pessoas e influenciou várias gerações.
  • 深入人心，。
    Fǎ zhì guān niàn zài jī céng shēn rù rén xīn, dà jiā yù shì dōu xiān zhǎo fǎ lǜ.
    O conceito de Estado de Direito penetrou profundamente no coração das pessoas na base; todos recorrem à lei primeiro quando algo acontece.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.