深浅 (shēn qiǎn) — (literal) profundidade (de água, buraco, etc.); grau, seriedade (de um assunto ou relacionamento); limites; verdadeiro caráter; situação (em frases como 不知深浅)

Definição

Substantivo par que cobre tanto profundidade literal (água, buraco) quanto grau / seriedade / limites no sentido figurado. Frequentemente usado em expressões fixas como 不知深浅 ('não saber os limites').

substantivo
(literal) profundidade (de água, buraco, etc.)grauseriedade (de um assunto ou relacionamento)limitesverdadeiro carátersituação (em frases como 不知深浅)

Exemplos

  • 深浅？
    Zhè tiáo hé de shēn qiǎn nǐ zhī dào shì duō shǎo ma?
    Você sabe a profundidade deste rio?
  • 深浅。
    Tā duì zhè jiàn shì de shēn qiǎn bú tài liǎo jiě.
    Ele não entende muito bem a seriedade desta questão.
  • 深浅，。
    Tā zuò shì bù zhī shēn qiǎn, zǒng shì gěi zì jǐ rě má fan.
    Ele age sem saber os limites, sempre causando problemas para si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

深shēnprofundo
浅qiǎnraso

深 e 浅 representam profundo e raso; juntos, nomeiam o grau ou medida entre eles.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 浅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.