深藏 (shēn cáng) — manter os próprios talentos ou habilidades ocultos; ser reservado e não se exibir

Definição

Um verbo literário que significa manter algo escondido — geralmente talentos, sentimentos ou segredos, não objetos físicos. A expressão 深藏不露 (literalmente 'esconder profundamente, não revelar') é a expressão fixa comum para uma pessoa reservada.

verbo
manter os próprios talentos ou habilidades ocultosser reservado e não se exibir

Exemplos

  • 深藏，。
    Tā zhè ge rén shēn cáng bú lù, qí shí hěn yǒu cái huá.
    Ele não se exibe, mas na verdade é muito talentoso.
  • 深藏。
    Zhēn zhèng de zhì zhě wǎng wǎng shēn cáng zì jǐ de fēng máng.
    As pessoas verdadeiramente sábias geralmente escondem suas arestas afiadas.
  • 深藏。
    Tā shēn cáng duō nián de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.
    O segredo que ela manteve escondido por anos foi finalmente descoberto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundamente
藏cángesconder

深 enfatiza o quão profundamente o talento ou sentimento é guardado, e 藏 significa esconder, transmitindo um sentido reservado e sem ostentação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.