深陷 (shēn xiàn) — estar profundamente em (problemas, dívidas, etc.); estar atolado em; (de olhos) fundos; encovados

Definição

Um verbo bastante escrito que significa 'estar atolado em' um estado ruim (dívida, crise, guerra) ou, para olhos, 'fundos/encovados'. O sentido figurado é mais próximo em tom de 陷入 do que de verbos casuais como 碰上.

verbo
estar profundamente em (problemas, dívidas, etc.)estar atolado em(de olhos) fundosencovados

Exemplos

  • 深陷。
    Tā shēn xiàn yú zhài wù zhī zhōng.
    Ele está profundamente endividado.
  • 深陷。
    Nà wèi lǎo rén shēn xiàn de yǎn jing ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Os olhos fundos daquele velho são muito impressionantes.
  • 深陷。
    Gōng sī shēn xiàn cái wù wēi jī.
    A empresa está atolada em uma crise financeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundo
陷xiànafundar

深 significa profundo ou intensamente, e 陷 quer dizer afundar ou ficar atolado; juntos descrevem estar profundamente envolvido em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mesmo som hoje

Em 陷, a forma antiga 臽 retratava alguém caindo numa armadilha; 阜 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 陷 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.