添 (tiān) — adicionar, aumentar, reabastecer

Definição

添 é um verbo coloquial para adicionar uma pequena quantidade ao que já está lá (água, nomes, problemas). Mais informal que 添加, e focado na quantidade — ao contrário de 补充 que preenche uma lacuna faltante.

verbo
adicionaraumentarreabastecer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，添。
    Bēi zi lǐ de shuǐ shǎo le, wǒ gěi nǐ tiān yì diǎn.
    A água no seu copo está baixa, deixe-me adicionar um pouco para você.
  • 。
    Tā zǒng ài zài bié rén shuō huà shí tiān luàn.
    Ele sempre gosta de interromper e causar problemas quando os outros estão falando.
  • 添。
    Qǐng zài míng dān shàng tiān shàng nǐ de míng zì.
    Por favor, adicione seu nome à lista.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mesmo som hoje

添 associa 水 (água) com 忝, que determina seu som; a forma representa a ideia de acrescentar mais água.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e ProcessoQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.