渎职 (dú zhí) — abandono de dever; má conduta; prevaricação

Definição

Um termo formal/jurídico para a falha grave de um funcionário público em fazer seu trabalho. Usado em notícias, leis e relatórios oficiais — quase nunca em conversas cotidianas.

substantivo
abandono de devermá condutaprevaricação

Exemplos

  • 渎职。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi dú zhí bèi tíng zhí diào chá.
    Este funcionário foi suspenso e investigado por negligência no dever.
  • 渎职。
    Fǎ lǜ duì dú zhí xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá guī dìng.
    A lei tem disposições de punição rigorosas para prevaricação.
  • 渎职。
    Tā bèi zhǐ kòng fàn yǒu dú zhí zuì.
    Ele foi acusado do crime de prevaricação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

渎dúabusar
职zhídever

渎 (abusar) e 职 (dever) juntos significam abusar do próprio dever oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瀆; 渎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 瀆 usa 水 para indicar água e 𧶠 para dar o som; a forma simplificada 渎 é uma abreviação.

Abrir 渎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.