渔猎 (yú liè) — (formal) pesca e caça (como meio de vida); (figurado) buscar ganho ilegal ou impróprio; explorar

Definição

Literalmente 'pesca e caça', usado formalmente para meios de subsistência antigos ou tradicionais. Figuradamente, significa explorar os outros para obter benefícios indevidos — o sentido predatório visto em expressões como 非法渔猎.

substantivo
(formal) pesca e caça (como meio de vida)(figurado) buscar ganho ilegal ou impróprioexplorar

Exemplos

  • 渔猎。
    Gǔ dài rén kào yú liè hé cǎi jí wéi shēng.
    Os povos antigos viviam da pesca, caça e coleta.
  • 渔猎。
    Zhè jiā gōng sī shè xián lì yòng nèi mù xìn xī yú liè lì yì.
    Esta empresa é suspeita de usar informações privilegiadas para obter ganhos ilegais.
  • 渔猎。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī fēi fǎ yú liè xíng wéi.
    A lei combate severamente o comportamento predatório ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

渔yúpesca
猎liècaça

A pesca e a caça são atividades paralelas, que geram sustento e, figuradamente, representam explorar os outros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 漁; 渔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 漁 associa 氵 (água) com 魚 (peixe), e 魚 determina o som. A forma simplificada 渔 é uma abreviação posterior.

Abrir 渔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 猎, a parte esquerda 犬 significa cachorro e a parte direita 昔 fornece o som.

Abrir 猎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.