温馨 (wēn xīn) — caloroso e aconchegante (de atmosfera, ambiente); comovente (de sentimentos, gestos)

Definição

温馨 descreve um clima ou atmosfera aconchegante e acolhedor (um lar, sentimento familiar) — não calor físico como 暖和/温暖. Frequentemente acompanha substantivos como 气氛, 家庭, 回忆.

adjetivo
caloroso e aconchegante (de atmosfera, ambiente)comovente (de sentimentos, gestos)

Exemplos

  • 温馨。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān bù zhì dé hěn wēn xīn.
    A decoração do quarto deste hotel é muito acolhedora e aconchegante.
  • 温馨。
    Tā de yì fān huà ràng wǒ gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    As palavras dela me fizeram sentir muito aquecido por dentro.
  • 温馨。
    Wǒ xǐ huan wēn xīn de jiā tíng fēn wéi.
    Gosto de uma atmosfera familiar acolhedora e aconchegante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温wēncalor
馨xīnfragrante

温馨 mistura 温, calor, com 馨, fragrância agradável, para descrever uma sensação aconchegante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
香香xiāngdoce
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng馨xīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

馨 combina 香, que indica fragrância doce, com 殸, que fornece o som do caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.