温驯 (wēn xùn) — dócil, manso, domesticado (de animais ou pessoas)

Definição

adjetivo
dócilmansodomesticado (de animais ou pessoas)

Exemplos

  • 温驯，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu fēi cháng wēn xùn, cóng lái bù yǎo rén.
    Este cachorrinho é muito dócil, nunca morde ninguém.
  • 温驯，。
    Tā de xìng gé hěn wēn xùn, zǒng shì tīng bié rén de yì jiàn.
    A personalidade dela é muito mansa, ela sempre ouve as opiniões dos outros.
  • ，温驯。
    Zhè pǐ mǎ suī rán gāo dà, què shí fēn wēn xùn.
    Este cavalo, embora grande, é muito dócil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温wēngentil
驯xùndomar

温 significa gentil e 驯 significa domar; juntos descrevem comportamento dócil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 馴; 驯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 馴 usa 馬 (cavalo) para transmitir o significado e 川 para indicar o som; a versão simplificada 驯 é uma abreviação posterior.

Abrir 驯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.