溅 (jiàn) — espirrar

Definição

溅 (jiàn) é 'respingar' — líquido voa em gotas e atinge algo (muitas vezes o falante, como em 水溅了我一身). 泼 é um respingo maior e mais forte; 洒 é derramar ou polvilhar mais suavemente.

verbo
espirrar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 溅。
    Hǎi làng jiàn dào àn shàng.
    As ondas respingaram na praia.
  • ，溅。
    Tā hē shuǐ tài kuài, shuǐ jiàn chū lái le.
    Ele bebeu água muito rápido, e a água respingou para fora.
  • ，溅。
    Xǐ chē de shí hou, shuǐ jiàn le wǒ yì shēn.
    Ao lavar o carro, a água respingou em mim toda.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濺; 溅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濺 combina 水 (água) com 賤 para formar o som; a forma simplificada 溅 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.