溶入 (róng rù) — dissolver-se em (um líquido); fundir-se em, tornar-se parte de (metaforicamente)

Definição

Um verbo que significa 'dissolver-se em' — usado tanto literalmente (uma substância entrando em um líquido) quanto metaforicamente (tornar-se parte de um todo maior, como uma cultura ou sistema).

verbo
dissolver-se em (um líquido)fundir-se emtornar-se parte de (metaforicamente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 溶入。
    Táng wán quán róng rù le shuǐ lǐ.
    O açúcar se dissolveu completamente na água.
  • 溶入。
    Tā nǔ lì róng rù dāng dì de wén huà.
    Ele se esforçou muito para se integrar à cultura local.
  • 溶入。
    Zhè ge xīn zhèng cè jiāng róng rù xiàn yǒu de fǎ lǜ tǐ xì.
    Esta nova política será integrada ao sistema jurídico existente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

溶róngdissolver
入rùentrar

溶 (dissolver) e 入 (para dentro) se combinam para significar dissolver-se ou fundir-se em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
容
容róng溶róng
Mesmo som hoje

溶 tem 氵 (água) à esquerda e 容 à direita, sendo que 容 fornece o som róng.

Abrir 溶 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.