溺水 (nì shuǐ) — afogar-se | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

溺水 é especificamente 'afogar-se' — uma pessoa morrendo na água. 淹 cobre afogamento também, mas também inundação e estar submerso; 淹没 é para terra ou som sendo tomado pela água.

verbo

afogar-se

Exemplos

溺水。
Měi nián xià tiān dōu yǒu yóu kè zài hǎi biān nì shuǐ.
Todo verão, turistas se afogam à beira-mar.
溺水。
Tā yīn wèi bú huì yóu yǒng ér nì shuǐ shēn wáng.
Ele se afogou porque não sabia nadar.
，溺水。
Jiù yuán rén yuán jí shí gǎn dào, bì miǎn le nì shuǐ shì gù.
Os socorristas chegaram a tempo e evitaram um acidente de afogamento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

溺nìafogar-se

Ação de 溺 em 水 é ser submerso pela água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵弱溺

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

弱

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 representa água; o lado direito 弱 dá o som ruò.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.