滑 (huá) — (adjetivo) escorregadio, liso; (verbo) escorregar; deslizar; planar; (adjetivo, figurado) astuto, enganoso, não confiável

Definição

Uma palavra com dois sentidos: o sentido físico 'escorregadio / deslizar' e o sentido figurado 'astuto, não confiável' (ex.: 滑头). Para suavidade pura de textura, use 光滑.

adjetivo
escorregadioliso(adjetivo, figurado) astutoenganosonão confiável
verbo
escorregardeslizarplanar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 滑，。
    Dì shàng hěn huá, xiǎo xīn yì diǎn.
    O chão está muito escorregadio; tome cuidado.
  • 。
    Tā xǐ huan zài hú shàng huá bīng.
    Ele gosta de patinar no gelo no lago.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn huá tóu, wǒ bù xiāng xìn tā.
    Ele fala de forma astuta; não confio nele.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Textura e Qualidade3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.