滚开 (gǔn kāi) — (resultative verb) to come to a boil (of water, etc.); (imperative, colloquial) get lost! scram!
Definição
滚开 is two very different uses of one verb: 'boil' (water, liquid) as a resultative verb, and an impolite imperative 'get lost / scram' when used alone as a command. Both are colloquial, spoken Chinese.
verb
(resultative verb) to come to a boil (of water, etc.)(imperative, colloquial) get lost! scram!
Exemplos
- 滚开，。Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.The water has already boiled, so you can make tea.
- 滚开，！Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!You'd better scram—I don't want to see you again!
- “滚开”。Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.He said 'Get lost' to me and walked away without looking back.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.