滚烫 (gǔn tàng) — fervente; escaldante; ardente

Definição

verbo

ferventeescaldanteardente

Exemplos

滚烫，。
Zhè bēi shuǐ gǔn tàng, bié hē.
Este copo de água está escaldante; não beba.
滚烫，。
Tā mō le yí xià gǔn tàng de guō, shǒu bèi tàng shāng le.
Ele tocou na panela fervendo e queimou a mão.
滚烫，。
Xià tiān lù miàn bèi shài dé gǔn tàng, bù néng chì jiǎo zǒu.
No verão, a superfície da estrada fica escaldante com o sol; você não pode andar descalço.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滚gǔnfervendo

烫tàngqueimando

滚 (fervendo) e 烫 (queimando) juntos significam extremamente quente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燙; 烫 é a sua escrita simplificada.

湯火燙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒ

Parte de som声符shēngfú

湯

湯tāng燙tàng

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 燙, 火 (fogo) é combinado com 湯 (tāng) para formar o som.

Abrir 烫 →