滚蛋 (gǔn dàn) — (interjeição pejorativa) Cai fora! Vaza! Suma!

Definição

Uma interjeição grosseira e muito rude que significa 'some / cai fora' — muito mais forte que 走开 e usada para dispensar alguém com raiva, não um comando educado.

interjeição
(interjeição pejorativa) Cai fora! Vaza! Suma!

Exemplos

  • 滚蛋！。
    gǔn dàn! Nǐ tài fán rén le.
    Cai fora! Você é muito chato.
  • 滚蛋！。
    gǔn dàn! Bié ràng wǒ zài shuō dì èr cì.
    Cai fora! Não me faça repetir.
  • 滚蛋！！
    gǔn dàn! Lí wǒ yuǎn diǎn!
    Cai fora! Fique longe de mim!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

滚gǔnrolar
蛋dànovo

滚 (rolar) e 蛋 (ovo) formam uma maneira grosseira de mandar alguém ir embora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.